Un Salmo de Robin, 25 julio 2020
"Un Salmo de Robin" fue escrito el 25 julio 2020 como un ejercicio durante un retiro contemplativo de escribir nuestro propio salmo, utilizando nuestras oraciones sencillas, oraciones de nuestro corazón. La traducción en ingles esta abajo.
Querido Dios,
Ayúdame a que los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón sean los mismos.
Reconozco que en tu creación somos tan minúscula como una montaña y tan magnifico como una brizna de hierba.
Pero en nuestra tierra, el mundo llora.
La justicia atrasada es justicia negada. Aun la pandemia no puede detener el progreso de la justicia. Pero ruego su misericordia con los que estamos vigilando nuestros muertos a solas. La raza humana no fue creada para la vida solitaria, sino una vida solidaria.
AMOR, me has creado para esto? ¿Para un tiempo así? Ayúdame a escuchar el susurro de tu voz y que la dejo guiar mi voluntad y mis pasos.
Mi pueblo adoptivo son los Cuáqueros. Con sus antecedentes heróicos y pecaminosos. No puedo asumir el uno sin el otro. Y me has llamado a servir a través de ellos. ¿Quieres que siga haciendo lo mismo? ¿Que estoy apoyando a los Cuáqueros a conocerse unos a otros? Que estoy creando espacio para los demás líderes a tomar sus puestos? ¿Vale la pena trabajar en la viña del Señor en una época así? En vez de la política de mi país?
Me contestas que sí. Para sostener a los que van a cambiar el mundo. Al socorro de tus labradores. Obedezco.
Ayúdame a construir con mis esfuerzos y nuestros Amigos una rampa de acceso para los que han escuchado tu voz y quieren hacer mejor pero que no saben como empezar ni para cual puerta entrar ni salir.
Ayúdame a recordar que no soy separada de ellos, ni los heridos ni los que hieren a su prójimo.
Ayúdame a crear un espacio para hablar de los verdaderos anhelos de nuestros corazones. Ayúdame a escuchar más que hablar. Que no dejo pasar la oportunidad de hacer lo necesario. De hacer lo justo. AMOR, hasta cuándo?
Aunque sigo agradecida por lo que me has brindado.
Ayúdame a no dejar de ser la mujer de mi marido, la madre de mis hijos, la dueña de mi casa, vestida de sencillez y justicia, mujer hacendosa. Reconozco la enseñanza de mis padres para cuidar de mi casa y enseñar a mis hijos. Agradezco la enseñanza de la universidad que no me libra de limpiar mi propia cocina pero no tengo que limpiar las cocinas de otras. Agradezco que me has proveído un hombre hecho y derecho, mi ayuda idónea, quien merece mi confianza y apoya a mi ministerio. Quien se acerca a mi con cariño y me hace reir. Señor del AMOR, ayuda a tod@s a encontrar la ayuda idónea para ell@s. Ayúdame a no despreciar el ministerio en mi junta local a favor de cualquier ministerio global o de aclamación mundana para no olvidar lo tedioso y lo precioso que es la comunidad cotidiana, que es la placa petri de la vida espiritual.
Ayúdame a hacer lo que está en mis manos por el bien de los días que me han tocado vivir, extirpando el mal en los campos y las calles que conozco, y dejando a los que vendrán después una tierra limpia para la labranza.
Y siempre, que no sea como yo quiero, AMOR, sino como tú quieras.
This was written as part of a contemplative retreat exercise to write our own psalm, using our own simple prayers of the heart.. Here is the translation:
A Psalm of Robin, July 25, 2020
Dear God,
May the words of my mouth and the meditations of my heart be the same.
I know that in your creation, we are as miniscule as mountains and as magnificent as a blade of grass.
But in our land, the world cries out.
Justice delayed is justice denied. Even the pandemic cannot stop the progress of justice. But I ask your mercy upon those of us who are mourning alone. The human race was not created for a solitary life, but for solidarity.
LOVE, is this what I was made for? For a time such as this? Help me to hear the whisper of your voice and to let that guide my will and my steps.
You know the Quakers are my adopted people, with both their heroic and their sinful past. I cannot take on one without the other. And you have called me to serve through them. Do you really want me to keep doing the same thing? Supporting Quakers to get to know each other? Creating spaces for other leaders to take their places? Is it really worth laboring in the vineyard of the Lord at a time like this? Instead of the politics of my country?
I hear the answer is yes. I am called to support those who are going to change the world. To succour your laborers. Got it.
Help me to build, with my own efforts and these our Friends, an access ramp for those who have heard your voice and want to do better but who do not know how to start or which door to come in or go out. Help me to remember that I am not separate from the others, neither the wounded nor those who wound their neighbor.
Help me create spaces where we can talk about real things, the true longings of our hearts. Help me to listen more than I talk. May I not miss any opportunity to do what is necessary. To do what is right. LOVE, how long?
Still, I’m grateful for all I have received.
LOVE, may I not fail to be the wife of my husband, the mother of my children, the mistress of my house, dressed in simplicity and righteousness, known as a capable woman. I will remember the lessons from my parents so I can care for my home and teach my children. I will appreciate the university education that doesn't stop me from cleaning my own kitchen but spares me from cleaning other people’s kitchens. I am grateful that you have provided me with a man of integrity, a worthy helpmeet, who merits my trust and supports my ministry, who cares for me with gentleness and makes me laugh. LOVE, may everyone find the worthy and willing helpmeet that is right for them. Help me not to forgo ministry in my local meeting in favor of any global ministry or worldly acclaim so as not to forget how tedious and how precious is our everyday community, which is the petri dish of the spiritual life.
Help me to do what is in me for the succour of those years wherein I am set, uprooting the evil in the fields and the streets that I know, so that those who live after may have clean earth to till.
And always, not my will, LOVE, but yours.
Querido Dios,
Ayúdame a que los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón sean los mismos.
Reconozco que en tu creación somos tan minúscula como una montaña y tan magnifico como una brizna de hierba.
Pero en nuestra tierra, el mundo llora.
La justicia atrasada es justicia negada. Aun la pandemia no puede detener el progreso de la justicia. Pero ruego su misericordia con los que estamos vigilando nuestros muertos a solas. La raza humana no fue creada para la vida solitaria, sino una vida solidaria.
AMOR, me has creado para esto? ¿Para un tiempo así? Ayúdame a escuchar el susurro de tu voz y que la dejo guiar mi voluntad y mis pasos.
Mi pueblo adoptivo son los Cuáqueros. Con sus antecedentes heróicos y pecaminosos. No puedo asumir el uno sin el otro. Y me has llamado a servir a través de ellos. ¿Quieres que siga haciendo lo mismo? ¿Que estoy apoyando a los Cuáqueros a conocerse unos a otros? Que estoy creando espacio para los demás líderes a tomar sus puestos? ¿Vale la pena trabajar en la viña del Señor en una época así? En vez de la política de mi país?
Me contestas que sí. Para sostener a los que van a cambiar el mundo. Al socorro de tus labradores. Obedezco.
Ayúdame a construir con mis esfuerzos y nuestros Amigos una rampa de acceso para los que han escuchado tu voz y quieren hacer mejor pero que no saben como empezar ni para cual puerta entrar ni salir.
Ayúdame a recordar que no soy separada de ellos, ni los heridos ni los que hieren a su prójimo.
Ayúdame a crear un espacio para hablar de los verdaderos anhelos de nuestros corazones. Ayúdame a escuchar más que hablar. Que no dejo pasar la oportunidad de hacer lo necesario. De hacer lo justo. AMOR, hasta cuándo?
Aunque sigo agradecida por lo que me has brindado.
Ayúdame a no dejar de ser la mujer de mi marido, la madre de mis hijos, la dueña de mi casa, vestida de sencillez y justicia, mujer hacendosa. Reconozco la enseñanza de mis padres para cuidar de mi casa y enseñar a mis hijos. Agradezco la enseñanza de la universidad que no me libra de limpiar mi propia cocina pero no tengo que limpiar las cocinas de otras. Agradezco que me has proveído un hombre hecho y derecho, mi ayuda idónea, quien merece mi confianza y apoya a mi ministerio. Quien se acerca a mi con cariño y me hace reir. Señor del AMOR, ayuda a tod@s a encontrar la ayuda idónea para ell@s. Ayúdame a no despreciar el ministerio en mi junta local a favor de cualquier ministerio global o de aclamación mundana para no olvidar lo tedioso y lo precioso que es la comunidad cotidiana, que es la placa petri de la vida espiritual.
Ayúdame a hacer lo que está en mis manos por el bien de los días que me han tocado vivir, extirpando el mal en los campos y las calles que conozco, y dejando a los que vendrán después una tierra limpia para la labranza.
Y siempre, que no sea como yo quiero, AMOR, sino como tú quieras.
This was written as part of a contemplative retreat exercise to write our own psalm, using our own simple prayers of the heart.. Here is the translation:
A Psalm of Robin, July 25, 2020
Dear God,
May the words of my mouth and the meditations of my heart be the same.
I know that in your creation, we are as miniscule as mountains and as magnificent as a blade of grass.
But in our land, the world cries out.
Justice delayed is justice denied. Even the pandemic cannot stop the progress of justice. But I ask your mercy upon those of us who are mourning alone. The human race was not created for a solitary life, but for solidarity.
LOVE, is this what I was made for? For a time such as this? Help me to hear the whisper of your voice and to let that guide my will and my steps.
You know the Quakers are my adopted people, with both their heroic and their sinful past. I cannot take on one without the other. And you have called me to serve through them. Do you really want me to keep doing the same thing? Supporting Quakers to get to know each other? Creating spaces for other leaders to take their places? Is it really worth laboring in the vineyard of the Lord at a time like this? Instead of the politics of my country?
I hear the answer is yes. I am called to support those who are going to change the world. To succour your laborers. Got it.
Help me to build, with my own efforts and these our Friends, an access ramp for those who have heard your voice and want to do better but who do not know how to start or which door to come in or go out. Help me to remember that I am not separate from the others, neither the wounded nor those who wound their neighbor.
Help me create spaces where we can talk about real things, the true longings of our hearts. Help me to listen more than I talk. May I not miss any opportunity to do what is necessary. To do what is right. LOVE, how long?
Still, I’m grateful for all I have received.
LOVE, may I not fail to be the wife of my husband, the mother of my children, the mistress of my house, dressed in simplicity and righteousness, known as a capable woman. I will remember the lessons from my parents so I can care for my home and teach my children. I will appreciate the university education that doesn't stop me from cleaning my own kitchen but spares me from cleaning other people’s kitchens. I am grateful that you have provided me with a man of integrity, a worthy helpmeet, who merits my trust and supports my ministry, who cares for me with gentleness and makes me laugh. LOVE, may everyone find the worthy and willing helpmeet that is right for them. Help me not to forgo ministry in my local meeting in favor of any global ministry or worldly acclaim so as not to forget how tedious and how precious is our everyday community, which is the petri dish of the spiritual life.
Help me to do what is in me for the succour of those years wherein I am set, uprooting the evil in the fields and the streets that I know, so that those who live after may have clean earth to till.
And always, not my will, LOVE, but yours.
Labels: Jesus, leadership, myjourney, Quaker, religious education
posted by Robin M. at 2:03 PM
Subscribe to Post Comments [Atom]
1 Comments:
Dear Robin
Thank you for this. It came to me just when it was needed. I love the idea to “Help me to build….an access ramp”. Lovely.
Blessings
Chuck
Post a Comment
<< Home